Doug Martsch of Built to Spill performs several songs from his band's more than two-decade run as underground indie heroes.