Office leasing has started to rise for the first time in nearly a year as more U.S. workers face return-to-office mandates.