Club stores like Costco and discount chains like Aldi are winning an increasing share of U.S. grocery purchases as customers focus on prices, according to a report by Boston Consulting Group.