A tight supply of used cars is sending prices higher, defying trends in interest rates and new car sales that would normally cause prices to fall, and analysts expect the anomaly to continue into the fall.