U.S. home prices are pushing to new highs, even as the housing market stalls under the weight of elevated mortgage rates.