Americans who can afford to buy a home are skewing older as the nation's housing affordability crunch stymies many younger, would-be homebuyers.